- Press Release In celebration of the International Migrants Day
History has shown time and time again that migrants play an important role in shaping and transforming landscapes of countries through various contributions ranging from knowledge, skills and networks in order to build more resilient societies.
This year, on the 18th of December 2021, we celebrate the International Migrants Day under the theme ‘Harnessing the potential of human mobility’. This year marks the 70th Anniversary of the International Organization for Migrations (as renamed in the year 1989), which was founded with the original intention of assisting those who were displaced by the Second World War, but went on to and continues to lead the way in promoting humane and orderly management of migration in not only countries of destination but also that of origin and transit. A milestone that warrants celebration.
Each year, due to various factors resulting from increased magnitude and frequency of natural disasters, economic challenges, poverty and conflict, more and more people either voluntarily become, or are forced to become, international migrants. For example, in the year 2020 alone, almost 281 million people were International Migrants who represent 3.6 of the global population.
“Therefore, it is vital to take note of the increasing trends in out-migration and take steps to develop policies and strategies in order to harness the maximum contribution of migration to the economy of the country while safeguarding and protecting the rights and interests of the migrants as well”, said Hon. State Minister of COVID19 control, Primary Healthcare and Epidemics and the Chairperson of the Women Parliamentarians’ Caucus, Dr. Sudarshini Fernandopulle.
The most common form of migration in Sri Lanka in particular is international labour migration which has been on the rise during the last three decades. Estimates suggest that generally around 1.5 million Sri Lankan migrants work abroad while the annual reported outflows average around 200,000 persons per year.
“This day is of special interest to the Women Parliamentarians’ Caucus in particular as statistics show that generally around 47.7% of the labour migrants of Sri Lanka are women”, added Dr. Fernandopulle.
Due to the COVID-19 pandemic that is affecting the global economy and human movement since early 2020, the statistics pertaining to migration, labour migration in particular, has altered during the last two years.
“In August, the Government, with the support of the International Organization for Migration and the Australian Government, undertook measures to repatriate a group of Sri Lankan migrant workers from Kuwait”, said Dr Fernandopulle.
With the mobility of people being affected and more labour migrants returning home from destination countries, Sri Lanka is developing strategies to reintegrate and re-socialize by harnessing the skills obtained by such individuals from working abroad for the country’s economic benefit, especially in some identified sectors for economic recovery such as in the fields of tourism and ayurvedhic medicine.
She further remarked, “For the year 2022, Rs. 150 million has been allocated in the budget for the Safe and Regular Labour Migration Programs”. Furthermore, focusing on one of the most vulnerable stages in the migration process, providing better pre-departure training to labour migrants would be prioritized in the coming year.
In 2018, less-skilled and domestic worker categories represented 55.2% of the total departures for foreign employment from Sri Lanka, as per the statistics obtained from the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment (SLBFE).
“In special consideration of this fact, the Women’s Caucus has initiated discussions with the Government for the ratification of ILO Convention No. 189 in order better protect and safeguard the rights and interests of domestic workers, who make a substantial contribution to the economy of Sri Lanka, especially through foreign remittances”, said Dr Fernandopulle.
මානවයාගේ සංක‍්‍රමණ හැකියා වැඩි දියුණු කිරීම
- ජාත්‍යන්තර සංක‍්‍රමණික දිනය සැමරීම උදෙසා නිකුත් කළ මාධ්‍ය නිවේදනය
වඩාත් සාර්ථක සමාජයක් ගොඩනැගීම සඳහා දැනුම, කුසලතා සහ අන්තර් සම්බන්ධතා ඇතුළු විවිධ දායකත්වයන් හරහා සංක‍්‍රමණිකයන් රටක් වෙනස් කිරීමේහිලා වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරන බව ඉතිහාසය නැවත නැවතත් පෙන්වා දී ඇත.
මේ වසරේ, එනම් 2021 දෙසැම්බර් 18 වන දිනල අපි ජාත්‍යන්තර සංක‍්‍රමණික දිනය සමරන්නේ ‘මානවයාගේ සංක‍්‍රමණ හැකියා වැඩි දියුණු කිරීම’ යන තේමාව යටතේ ය. දෙවන ලෝක සංග‍්‍රාමයෙන් අවතැන් වූවන්ට සහය වීමේ අදහසින් ආරම්භ කරන ලද සංක‍්‍රමණිකයන් සඳහා වන ජාත්‍යන්තර සංවිධානයේ 70 වැනි සංවත්සරය (1989 වර්ෂයේදී නැවත නම් කරන ලදී) මෙම වසරේ සමරනු ලැබේ. දෙවන ලෝක සංග‍්‍රාමයෙන් අවතැන් වූවන්ට සහය වීම පමණක් නොව සංක‍්‍රමණිකයන්ගේ ගමනාන්තය වන රටවලද, ඔවුන්ගේ උපන් රට සහ සංක‍්‍රමණය අතරතුර වැනි සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන්ගේ මානුෂීය සහ ක‍්‍රමවත් කළමනාකරණය ප‍්‍රවර්ධනය කිරීමට සංක‍්‍රමණිකයන් සඳහා වන ජාත්‍යන්තර සංවිධානය පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරයි. සංක‍්‍රමණිකයන් සඳහා වන ජාත්‍යන්තර සංවිධානයේ 70 වැනි සංවත්සරය වැදගත් සන්ධිස්ථානයක් ලෙස සැලකිය යුතු අතර එම දිනය සැමරිය යුතුයි.
සෑම වසරකම, ස්වාභාවික විපත්, ආර්ථික අභියෝග, දරිද්‍රතාවය සහ ගැටුම්වල විශාලත්වය සහ සිදුවන වාර ගණන වැඩිවීම නිසා ඇතිවන විවිධ සාධක හේතුවෙන්, වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් ස්ව කැමැත්තෙන් ජාත්‍යන්තර සංක‍්‍රමණිකයන් බවට පත් වේ නැතහොත් එසේ පත්්වීමට සිදු වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, 2020 වර්ෂයේදී පමණක් මිලියන 281 කට ආසන්න ජනතාවක් එනම් ගෝලීය ජනගහනයෙන් 3.6 ක් ජාත්‍යන්තර සංක‍්‍රමණිකයන් විය.
“එබැවින්, සංක‍්‍රමණයේ වැඩිවන ප‍්‍රවණතා සැලකිල්ලට ගැනීම සහ සංක‍්‍රමණිකයන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා හා සුරක්ෂිත කරමින් රටේ ආර්ථිකයට සංක‍්‍රමණයෙන් ලැබෙන උපරිම දායකත්වය ප‍්‍රයෝජනයට ගැනීම සඳහා ප‍්‍රතිපත්ති සහ උපාය මාර්ග සකස් කිරීමට පියවර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වන බව”, ප‍්‍රාථමික සෞඛ්‍ය සේවා, වසංගත රෝග හා කෝවිඞ් රෝග පාලන කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය සහ පාර්ලිමේන්තු කාන්තා සංසඳයේ සභාපතිනී වෛද්‍ය ගරු සුදර්ශිනී ප‍්‍රනාන්දුපුල්ලේ මහත්මිය පැවසීය.
විශේෂයෙන්ම ශ්‍රී ලංකාවේ සුලභ සංක‍්‍රමණ ආකාරය වන්නේ ජාත්‍යන්තර ශ‍්‍රම සංක‍්‍රමණයයි. පසුගිය දශක තුනක කාලය තුළ මෙය වැඩි වී ඇත. සාමාන්‍යයෙන් ශ්‍රී ලාංකික සංක‍්‍රමණිකයන් මිලියන 1.5 ක් පමණ විදේශයන්හි සේවය කරන බව ඇස්තමේන්තු කර ඇති අතර වාර්ෂික වාර්තා අනූව සාමාන්‍යයෙන් වසරකට පුද්ගලයින් 200,000ක් පමණ රටින් පිට වේ.
“ශ්‍රී ලංකාවේ ශ‍්‍රම සංක‍්‍රමණිකයන්ගෙන් සාමාන්‍යයෙන් 47.7% ක් පමණ කාන්තාවන් බව සංඛ්‍යාලේඛන පෙන්වා දෙන බැවින් මෙම දිනය පිළිබඳව පාර්ලිමේන්තු කාන්තා සංසඳය විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන බව”, වෛද්‍ය ප‍්‍රනාන්දුපුල්ලේ මහත්මිය තවදුරටත් පැවසීය.
2020 මුල් භාගයේ සිට ගෝලීය ආර්ථිකයට සහ මානව සංචලනයට බලපාන කෝවිඞ්-19 වසංගතය හේතුවෙන්, සංක‍්‍රමණය සහ ශ‍්‍රම සංක‍්‍රමණයට අදාළ සංඛ්‍යාලේඛන පසුගිය වසර දෙක තුළ වෙනස් වී ඇත.
“අගෝස්තු මාසයේදී, සංක‍්‍රමණිකයන් සඳහා වන ජාත්‍යන්තර සංවිධානයේ සහ ඕස්ට්‍රේලියානු රජයේ සහයෝගය ඇතිව රජය, කුවේට් හි සිටින ශ්‍රී ලාංකික සංක‍්‍රමණික ශ‍්‍රමිකයන් පිරිසක් ආපසු ගෙන්වා ගැනීමට පියවර ගත් බව”, ආචාර්ය ප‍්‍රනාන්දුපුල්ලේ මහත්මිය පැවසීය.
මිනිසුන්ගේ සංචලනය සීමාවීම සහ ශ‍්‍රම සංක‍්‍රමණිකයන් ආපසු සිය රට බලා පැමිණීමත් සමඟමල ශ්‍රී ලංකාව එවැනි පුද්ගලයින්ගේ අත්දැකීම් සහ කුසලතා රටේ ආර්ථිකය ශක්තිමත් කිරීමට සහ ප‍්‍රතිලාභ ලබාගැනීම සඳහා යොදා ගැනීමට උපාය මාර්ග සකස් කරමින් සිටී. විශේෂයෙන් සංචාරක හා ආයුර්වේද වෛද්‍ය වැනි ක්‍ෂේත‍්‍ර මේ සඳහා හඳුනා ගෙන ඇත.
ඇය වැඩිදුරටත් සඳහන් කළේ, “2022 වසර සඳහා වන අයවැයෙන් ආරක්ෂිත සහ ක‍්‍රමවත් කම්කරු සංක‍්‍රමණ වැඩසටහන් සඳහා රුපියල් මිලියන 150ක් වෙන් කර ඇති බවයි”. තවද, සංක‍්‍රමණ ක‍්‍රියාවලියේ වඩාත් අවදානමක් ඇති අදියරක් වන්නේ සංක‍්‍රමණයට පෙර ලබන පුහුණුවයි. මෙම පුහුණුව ඉදිරි වර්ෂයේදී ශ‍්‍රම සංක‍්‍රමණිකයන්ට ලබාදීමට ප‍්‍රමුඛත්වය දෙනු ලැබේ.
ශ්‍රී ලංකා විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශයෙන් (SLBFE) ලබාගත් සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, 2018 වසරේදී, ශ්‍රී ලංකාවෙන් විදේශ රැකියා වලට පිටත්ව ගිය මුළු සංඛ්‍යාවෙන් අඩු නිපුණතා සහ ගෘහ සේවක කාණ්ඩ 55.2% ක් විය.
“මෙම කරුණ විශේෂයෙන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, ශ්‍රී ලංකාවේ ආර්ථිකයට විදේශ සේවා නියුක්තිකයන්ගේ ප්‍රේෂණ හරහා සැලකිය යුතු දායකත්වයක් සපයන ගෘහ සේවිකාවන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්‍යතා වඩා හොඳින් ආරක්ෂා හා සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා අන්තර්ජාතික කම්කරු සංවිධානයේ 189 සම්මුතිය (C189) අපරානුමත කිරීම සඳහා පාර්ලිමේන්තු කාන්තා සංසඳය රජය සමඟ සාකච්ඡුා ආරම්භ කර ඇති බව”, ආචාර්ය ප‍්‍රනාන්දුපුල්ලේ මහත්මිය පැවසීය.
மனித இயக்கத்தின் திறனைப் பயன்படுத்துதல்
- சர்வதேச புலம்பெயர்ந்தோர் தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் வெளியிடும் ஊடக அறிக்கை
அதிக நெகிழ்திறன் மிக்க சமூகங்களைக் கட்டியெழுப்புவதற்காக அறிவு, திறன்கள் மற்றும் வலையமைப்புக்கள் போன்றவற்றில் தொடங்கி பல்வேறு பங்களிப்புக்களின் ஊடாக நாடுகளின் நிலப்பரப்புகளை வடிவமைப்பதிலும் மற்றும் மாற்றியமைப்பதிலும் புலம்பெயர்ந்தோர் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர் என்பதை வரலாறு மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது.
இந்த ஆண்டு, டிசம்பர் 18, 2021 அன்று, ‘மனித நடமாட்டத்தின் திறனைப் பயன்படுத்துதல்’ என்ற கருப்பொருளின் கீழ் சர்வதேச புலம்பெயர்ந்தோர் தினத்தைக் கொண்டாடுகின்றோம். இரண்டாம் உலகப் போரினால் இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு உதவுவதற்கான உண்மையான நோக்கத்துடன் நிறுவப்பட்ட இடம்பெயர்வுகளுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் (1989 ஆம் ஆண்டில் மறுபெயரிடப்பட்டது) 70 வது ஆண்டு நிறைவை இந்த ஆண்டு குறிக்கின்றது. ஆனால் இலக்கு நாடுகளில் மாத்திரம் மனிதாபிமான மற்றும் முறையான குடியேற்ற நிர்வாகத்தை ஊக்குவிப்பது மட்டுமல்லாமல், ஆரம்ப மற்றும் இடம்பெயர் நாடுகளிலும் ஊக்குவிப்பதில் தொடர்ந்தும் முன்னணியில் உள்ளது. இது கொண்டாட்டத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் ஒரு மைல்கல் ஆகும்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், இயற்கை பேரழிவுகள், பொருளாதார சவால்கள், வறுமை மற்றும் மோதல்களின் அதிகரித்த அளவின்; விளைவாக ஏற்படும் பல்வேறு காரணிகளால், அதிகமான மக்கள் தானாக முன்வந்து, அல்லது சர்வதேச புலம்பெயர்ந்தவர்களாக மாற வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உள்ளாகின்றனர். எடுத்துக்காட்டாக, 2020 ஆம் ஆண்டு மாத்திரம், உலக மக்கள்தொகையில் 3.6 வீதத்தினைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கிட்டத்தட்ட 281 மில்லியன் மக்கள் சர்வதேச ரீதியில் புலம்பெயர்ந்தார்கள்.
“எனவே, குடியேற்றத்தின் அதிகரித்து வரும் போக்குகளைக் கவனத்திற் கொள்வதும், மற்றும் புலம்பெயர்பவர்களின் உரிமைகள் மற்றும் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் அதேவேளை நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு குடியேற்றத்தின் அதிகபட்ச பங்களிப்பைப் பயன்படுத்தும் முகமான கொள்கைகள் மற்றும் உத்திகளை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதும் அவசியமானதாகும்.” என கோவிட் 19 கட்டுப்பாடு, ஆரம்ப சுகாதாரம் மற்றும் தொற்றுநோய்கள் இராஜாங்க அமைச்சர் மற்றும் பெண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஒன்றியத்தின் தலைவி டாக்டர் சுதர்ஷினி பெர்னாண்டோபுள்ளே கூறினார்.
குறிப்பாக இலங்கையில் மிகவும் பொதுவான இடம்பெயர்வின் வடிவம் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக அதிகரித்து வரும் சர்வதேச தொழிலாளர் இடம்பெயர்வு ஆகும். சராசரியாக 1.5 மில்லியன் இலங்கையின் புலம்பெயர்ந்தோர்கள் வெளிநாட்டில் பணிபுரிவதாக மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன. அதேவேளை ஆண்டிற்கு சராசரியாக 200,000 நபர்கள் வெளியேறுகின்றனர்.
“இந்த நாள் குறிப்பாக பெண் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஒன்றியத்திற்கு சிறப்பு ஆர்வமாக உள்ளது, ஏனெனில் பொதுவாக இலங்கையில் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களில் சுமார் 47.7% பெண்கள் ஆவர் என்று புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன” என்று டாக்டர் பெர்னாண்டோபுள்ளே மேலும் கூறினார்.
2020 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் மனித இயக்கம் ஆகியவற்றைப் பாதித்த கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக, இடம்பெயர்வு, குறிப்பாக தொழிலாளர் இடம்பெயர்வு தொடர்பான புள்ளிவிவரங்கள் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மாறியுள்ளன.
“ஆகஸ்ட் மாதம், குடியேற்றத்திற்கான சர்வதேச அமைப்பு மற்றும் அவுஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன், குவைத்தில் இருந்து இலங்கை புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் குழுவை திருப்பி வரவழைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை அரசாங்கம் மேற்கொண்டது” என்று டாக்டர் பெர்னாண்டோபுள்ளே கூறினார்.
மக்கள் நடமாட்டம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் நிலையிலும் மற்றும் அதிகளவான புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்;கள் தமது இலக்கு நாடுகளில் இருந்து தாயகம் திரும்புவதால், இலங்கையானது, வெளிநாட்டில் பணிபுரியும் நபர்களால் பெறப்பட்ட திறன்களை நாட்டின் பொருளாதார நலனுக்காக, குறிப்பாக அடையாளம் காணப்பட்ட சில துறைகளில், குறிப்பாக சுற்றுலா மற்றும் ஆயுர்வேத மருத்துவம் போன்ற துறைகளில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பொருளாதார மீட்சிக்காக மீண்டும் ஒருங்கிணைத்து மீண்டும் சமூகமயமாக்குவதற்கான உத்திகளை உருவாக்கி வருகின்றது.
அவர் மேலும் குறிப்பிடுகையில், “பாதுகாப்பான மற்றும் வழக்கமான தொழிலாளர் இடம்பெயர்வு திட்டங்களுக்காக 2022 ஆம் ஆண்டிற்கான வரவு செலவுத் திட்டத்தில் 150 மில்லியன் ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.” எனத் தெரிவித்தார். மேலும், புலம்பெயர்வுச் செயற்பாட்டில் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலைகளில் ஒன்றில் கவனம் செலுத்துதல், புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் மற்றும் செயல்படுத்தும் முகவர் நிறுவனங்களுக்கான சிறந்த முன் புறப்பாட்டுப் பயிற்சிகளை வழங்குதல் ஆகியவற்றுக்கு வரும் ஆண்டில் முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
2018 ஆம் ஆண்டில், இலங்கை வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புப் பணியத்தில் (SLBFE) இலிருந்து பெறப்பட்ட புள்ளிவிபரங்களின்படி, இலங்கையிலிருந்து வெளிநாட்டு வேலைக்கான மொத்தப் புறப்பாடுகளில் 55.2% ஆனவை குறைந்த திறமையுடைய மற்றும் வீட்டுப் பணியாளர்கள் பிரிவுகளாகும்.
“இந்த உண்மையை சிறப்பாகக் கருத்திற் கொண்டு, இலங்கையின் பொருளாதாரத்தில் கணிசமான பங்களிப்பைச் செய்யும், குறிப்பாக வெளிநாட்டுப் பணம் அனுப்புதல் மூலம், வீட்டுப் பணியாளர்களின் உரிமைகள் மற்றும் நலன்களை சிறந்த முறையில்; பாதுகாப்பதற்காகவும், அவர்களின் நலன்களைப் பேணுவதற்காகவும், ILO உடன்படிக்கை எண். 189 இனை அங்கீகரிப்பதற்காக, பெண்களின் ஒன்றியமானது அரசாங்கத்துடன் கலந்துரையாடலைத் தொடங்கியுள்ளது.” என டாக்டர் பெர்னாண்டோபுள்ளே கூறினார்.
